Меню Закрыть

Расписка написана в валюте

Расписка о долге в долларах США

Скажите будет ли расписка иметь силу на территории РФ — написанная от руки с указанием что человек должен другому человеку сумму денег в долларах США.

Пример: должен 10 000 долларов (по курсу не менее 30 рублей за доллар).

Ответы юристов (4)

Да, будет. Главное укажите число когда она составлена и число когда обязуется вернуть и естественно все данные обеих сторон.

Есть вопрос к юристу?

Если сделка еще не совершена, оформите лучше у нотариуса договор займа, с обязательным условием срока возврата денег, проценты за просрочку. А так же сделайте письменную раписку от руки что деньги получил). Обе стороны граждане РФ?

Уточнение клиента

Да обе стороны граждане РФ! Расписка уже была составлена. Слышал что расписки в долларах не действительны в РФ. Так же нет записи о том что деньги получил. Денег лично в руки заемщик не получал.

02 Октября 2012, 10:17

Да ерунда это все! Все действительно, расписки достаточно, зачем у нотариуса коллега? письменная форма соблюдена.

Автор, если нет записи о том, что деньги получил, можно по безденежности оспорить сделку.

Обзор судебной практики Верховного Суда РФ за III квартал 2002 года (по гражданским делам) (утв. постановлением Президиума Верховного Суда РФ от 4 декабря 2002 г.)
5. На договор займа, содержащий указание на иностранную валюту, распространяются те же правила, что и на договор займа, заключенный в рублях.

Только неясен вопрос расписка есть, а записи о получении нет.

Уточнение клиента

В расписке указано просто что должен и все. А в реальности передачи денег не было. Шантаж.

02 Октября 2012, 17:52

Уточнение клиента

Написал расписку под угрозой. Свидетелей нет. Расписка следующая: я такой-то должен тому-то такую-то сумму денег в долларах, обещаю вернуть в такой-то срок, и проценты за просрочку. Что деньги получал указаний нет. На самом деле деньги не получал! Он подал иск в суд и говорит что я занял деньги чтобы открыть свое дело. На суде я не был т.к. уведомлений не получал. В ящике теперь нашел «Извещение о вызове на прием к судебному приставу-исполнителю». Как быть? Где можно зацепиться? Или дело обречено на провал с моей стороны?
Есть ли какая-то возможность доказать обратное?

02 Октября 2012, 18:22

Ищете ответ?
Спросить юриста проще!

Задайте вопрос нашим юристам — это намного быстрее, чем искать решение.

Заем в иностранной валюте. Как составить расписку в иностранной валюте?

К нам часто обращаются с вопросами, касающихся займа денежных средств по расписке или договору займа.

Каждая ситуация индивидуальна и требует отдельного правового анализа. Разберем один из таких частных случаев, затрагивающий заем в иностранной валюте.

Вопрос : Я физическое лицо. Хочу дать в долг знакомому (тоже физическое лицо) доллары США. Слышала, что в расписке нельзя писать доллары США, а только «эквивалент в рублях по курсу ЦБ РФ». Подскажите, пожалуйста, как должна быть составлена расписка, если я фактически отдаю доллары и получить возврат от должника тоже хочу в долларах США (т.е. чтобы риск девальвации рубля был на должнике)?

Что нам говорит закон?

Согласно п. 2 ст. 807 ГК РФ иностранная валюта и валютные ценности могут быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил статей 140, 141 и 317 ГК РФ.

Ст. 317 ГК РФ более полно раскрывает можно ли заключать договор займа в иностранной валюте:

Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (статья 140 ГК РФ).

В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, «специальных правах заимствования» и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.

Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.

Здесь необходимо отметить положения ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле».

Согласно п. 3 ст. 14 ФЗ «О валютном регулировании и валютном контроле» расчеты при осуществлении валютных операций производятся физическими лицами — резидентами через банковские счета в уполномоченных банках , порядок открытия и ведения которых устанавливается Центральным банком Российской Федерации, за исключением следующих валютных операций, осуществляемых в соответствии с настоящим Федеральным законом:

1) передачи физическим лицом — резидентом валютных ценностей в дар Российской Федерации, субъекту Российской Федерации и (или) муниципальному образованию;

2) дарения валютных ценностей супругу и близким родственникам;

3) завещания валютных ценностей или получения их по праву наследования;

4) приобретения и отчуждения физическим лицом — резидентом в целях коллекционирования единичных денежных знаков и монет;

5) перевода физическим лицом — резидентом из Российской Федерации и получения в Российской Федерации физическим лицом — резидентом перевода без открытия банковских счетов, осуществляемых в установленном Центральным банком Российской Федерации порядке, который может предусматривать только ограничение суммы перевода, а также почтового перевода;

6) покупки у уполномоченного банка или продажи уполномоченному банку физическим лицом — резидентом наличной иностранной валюты, обмена, замены денежных знаков иностранного государства (группы иностранных государств), а также приема для направления на инкассо в банки за пределами территории Российской Федерации наличной иностранной валюты;

7) расчетов физических лиц — резидентов в иностранной валюте в магазинах беспошлинной торговли, а также при реализации товаров и оказании услуг физическим лицам — резидентам в пути следования транспортных средств при международных перевозках;

8.) расчетов, осуществляемых физическими лицами — резидентами в соответствии с частью 6.1 статьи 12 настоящего Федерального закона.

Вывод : чтобы занимать и отдавать деньги в иностранной валюте и соблюсти российское законодательство необходимо это осуществлять исключительно через банковские счета в уполномоченных банках .

В противном случае может наступить административная ответственность, предусмотренная ст. 15.25 Кодекса об административных правонарушениях – «Нарушение валютного законодательства Российской Федерации и актов органов валютного регулирования».

Осуществление незаконных валютных операций, то есть осуществление валютных операций, запрещенных валютным законодательством Российской Федерации, или осуществление валютных операций с невыполнением установленных требований об использовании специального счета и требований о резервировании, а равно списание и (или) зачисление денежных средств, внутренних и внешних ценных бумаг со специального счета и на специальный счет с невыполнением установленного требования о резервировании, —

влечет наложение административного штрафа на граждан, должностных лиц и юридических лиц в размере от трех четвертых до одного размера суммы незаконной валютной операции, суммы денежных средств или стоимости внутренних и внешних ценных бумаг, списанных и (или) зачисленных с невыполнением установленного требования о резервировании.

Позиции высших судов

1. «Обзор судебной практики Верховного Суда Российской Федерации за третий квартал 2002 года».

Согласно п. 2 ст. 807 ГК РФ иностранная валюта может быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил, предусмотренных ст. ст. 140, 141 и 317 ГК РФ.

В соответствии с положениями перечисленных статей использование иностранной валюты на территории Российской Федерации допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом, или в установленном им порядке.

С учетом того, что действующим законодательством не исключается возможность нахождения в собственности граждан иностранной валюты и собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом (ст. ст. 141, 209, 213 ГК РФ), при условии соблюдения предъявляемых к сделке требований производство расчетов между сторонами по сделке непосредственно в иностранной валюте либо указание в договоре на возможность расчетов таким способом само по себе не свидетельствует о ничтожности сделки.

Следовательно, на договор займа, содержащий указание на иностранную валюту, распространяются те же правила, что и на договор займа, заключенный в рублях.

2. Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 04.11.2002 № 70, «О применении арбитражными судами статей 140 и 317 Гражданского кодекса Российской Федерации».

В случае, когда в договоре денежное обязательство выражено в иностранной валюте без указания о его оплате в рублях, суду следует рассматривать такое договорное условие как предусмотренное пунктом 2 статьи 317 ГК РФ, если только при толковании договора в соответствии с правилами статьи 431 ГК РФ суд не придет к иному выводу.

Если договором предусмотрено, что денежное обязательство выражается и оплачивается в иностранной валюте, однако в силу правил валютного законодательства данное обязательство не может быть исполнено в иностранной валюте, то такое договорное условие суду также следует рассматривать как предусмотренное пунктом 2 статьи 317 ГК РФ, если только при толковании договора в соответствии с правилами статьи 431 ГК РФ суд не придет к иному выводу.

Признание судом недействительным условия договора, в котором денежное обязательство выражено в иностранной валюте, не влечет признания недействительным договора, если можно предположить, что договор был бы заключен и без этого условия (статья 180 ГК РФ).

Комментарий : иными словами такой договор займа считается заключенным. Просто при подачи иска в суд необходимо выражать суммы в рублевом эквиваленте.

Как правильно написать расписку в иностранной валюте:

Чтобы не было разночтений и двойного понимания лучше условие о возврате займа в иностранной валюте формулировать следующим образом:

«Я, (ФИО, паспортные данные) получил от (ФИО, паспортные данные) 10000 (десять тысяч) долларов США в рублевом эквиваленте по курсу доллара США ЦБ РФ на день заключения займа. Сумма займа подлежит возврату в рублях по курсу доллара США ЦБ РФ на день возврата суммы займа».

Смотрите так же:  Требования к сточным водам сбрасываемым в канализацию

Звоните, чтобы получить бесплатную консультацию:
+7-499-93-844-26 — Москва и область
+7-812-42-56-442 — Санкт-Петербург и область
+7-800-350-23-69 доб. 352 — Любые регионы России

Расписка на 40 000

если расписка написана на 40 000,но не заверена у нотариуса,она действительна?и она написана под давлением.и если они пойдут с ней в суд,они примут её?

Ответы юристов (7)

Договор займа на сумму свыше 1 тысячи рублей должен быть заключен в письменной форме. Расписка не является договором займа но может быть предоставлена как доказательство по взысканию суммы долга в суде. Завереная расписка у нотариуса и простая письменная расписка имуют равную юридическую силу.

Статья 808. Форма договора займа
1. Договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз установленный законом минимальный размер оплаты труда, а в случае, когда займодавцем является юридическое лицо, — независимо от суммы.
2. В подтверждение договора займа и его условий может быть представлена расписка заемщика или иной документ, удостоверяющие передачу ему займодавцем определенной денежной суммы или определенного количества вещей.

Есть вопрос к юристу?

Ксения, расписка действительна. Если пойдут в суд скорее всего выиграют, если у Вас нет доказательств того, что она была написана под давлением. А факт передачи денег был?

Добрый День, Ксения.

В соответствии со ст. 808 Гражданского кодекса расписка заемщика о передаче ему денег свидетельствует о заключении между Вами договора займа.
На основании ст. 810 Гражданского кодекса заемщик обязан возвратить полученную сумму займа в срок, указанный в расписке (т.е. в договоре займа).
Если заемщик этого не сделал, то в соответствии со со ст. 811 Гражданского кодекса Вы имеете право обратиться в суд с требованием к заемщику о возврате суммы займа и о взыскании с заемщика процентов за пользованием чужими денежными средствами, в размере, предусмотренном п. 1 ст. 395 Гражданского кодекса (т.е. в размере учетной ставки банковского процента (ставка рефинансирования ЦБ РФ), а именно — 8,25 % годовых), если иной размер процентов не указан в расписке.
Вам можно и придется обратиться в суд по месту жительства должника (ст. 28 Гражданского-процессуального кодекса). При этом если сумма долга с процентами не превысит 100 000 рублей то Вам надлежит обращаться к мировому судье (пп. 4 п. 1 ст. 23 Гражданского-процессуального кодекса), а если эта сумма окажется больше, то — в районный суд.

Нотариусы не заверяют расписки в получении денежных средств, Нотариусы заверяют только договора ( в данном случае о займе).

минимальный размер оплаты труда 5 205 рублей

Добрый день, Ксения. Вероятность положительного решения в суде составляет 90 %. Не производить выплаты по расписке возможно лишь доказав в суде ее безденежность, т.е. что сумма займа фактически не передавалась

Нотариального заверения расписки не требуется. Чтоб ответить на вопрос: взыщет ли суд денежные средства по расписке? нужно изучать содержание самой расписки, качество ее исполнения. А что расписка написана под давлением это нужно доказать: с помощью свидетелей, аудиозаписи или письменных и иных доказательств.

В расписке должны быть указаны следующие данные:

1.дата и место составления;
2.фамилию, имя, отчество, дату рождения, паспортные данные, а так же место жительства или пребывания займодавца (кредитора); фамилию, имя, отчество, дату рождения, паспортные данные, а так же место жительства или пребывания заемщика (должника);
3.размер передаваемых денежных средств;
4.дату передачи денежных средств;
5.валюту займа;
5.способ передачи денежных средств;
6.дату возврата займа;
7.порядок возврата займа;
8.проценты за пользование деньгами (в случае, если вы даете в долг под проценты)

В соответствии со ст. 807 ГК РФ договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей. Если доказать факт передачи будет невозможно, то это будет свидетельствовать об отсутствии между сторонами договорных отношений. Поэтому большое значение имеют документы, подтверждающие передачу предмета займа. Одним из таких документов является расписка.

Добрый день!
Пп. 5) п. 1 ст. 23 ГПК РФ (ДЕЙСТВУЮЩАЯ РЕДАКЦИЯ):

дела по имущественным спорам, за исключением дел о наследовании имущества и дел, возникающих из отношений по созданию и использованию результатов интеллектуальной деятельности, при цене иска, не превышающей 50 000 рублей;

Если меньше 50 000 — то в мировой, если больше, то в районный или городской суд.

Это информация для тех, кто игнорирует действующее законодательство.

Насоветовали Вам много.

Расписка — это и есть договор займа. Как документ не назови, содержание говорит о сути.

Если в расписке есть данные (ФИО, адрес), позволяющие идентифицировать должника и займодавца, стоит дата выдачи займа, то она действительна.

Если сможете доказать, что документ составлен под давлением, обращайтесь в суд.

Комментарий к ответу Июдиной Натальи:

4.валюта займа;
5.способ передачи денежных средств;
6.дата возврата займа;
7.порядок возврата займа;
8.проценты за пользование деньгами (в случае, если вы даете в долг под проценты)

Все перечисленное может быть и не указано в расписке. Это не существенное условие договора займа.

Ищете ответ?
Спросить юриста проще!

Задайте вопрос нашим юристам — это намного быстрее, чем искать решение.

Расписка написана в валюте

Обзор судебной практики Верховного Суда РФ за третий квартал 2002 года
(по гражданским делам)
(утв. постановлением Президиума Верховного Суда РФ от 4 декабря 2002 г.)

5. На договор займа, содержащий указание на иностранную валюту, распространяются те же правила, что и на договор займа, заключенный в рублях.
М. обратилась в суд с иском к Р. о взыскании суммы по договору займа. Решением городского суда, оставленным без изменения определением судебной коллегии по гражданским делам областного суда, иск удовлетворен в полном объеме.
Постановлением президиума областного суда судебные решения изменены, взысканная с Р. сумма снижена.
Снижая размер, подлежащий взысканию денежной суммы, президиум указал на то, что денежные средства передавались М. ответчику не только в рублях, но и в иностранной валюте. Исходя из положений ст. 166, 317, 809 Гражданского кодекса Российской Федерации сделка в части суммы займа в иностранной валюте является ничтожной, проценты с указанной суммы выплате не подлежат. Суду следовало взыскать проценты только с суммы займа в рублях.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации, удовлетворяя протест об отмене постановления президиума областного суда, указала следующее.
Согласно п. 2 ст. 807 Гражданского кодекса Российской Федерации иностранная валюта может быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил, предусмотренных ст.ст. 140 и 317 Гражданского кодекса Российской Федерации. В соответствии с положениями указанных статей использование иностранной валюты на территории Российской Федерации допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом, или в установленном им порядке.
С учетом того, что действующим законодательством не исключается нахождение в собственности граждан иностранной валюты и собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом (ст.ст. 141, 209, 213 ГК РФ), при условии соблюдения предъявляемых к сделке требований производство расчетов между сторонами по сделке непосредственно в иностранной валюте либо указание в договоре на возможность расчетов таким способом само по себе не указывает на ничтожность сделки. Следовательно, на договор займа, содержащий указание на иностранную валюту, распространяются те же правила, что и на договор займа, заключенный в рублях.
В соответствии со ст. 809 Гражданского кодекса Российской Федерации займодавец имеет право на получение с заемщика процентов на сумму займа в размерах и в порядке, определенных договором.

Определение N 71-В02-2

Обзор судебной практики Верховного Суда РФ за III квартал 2000 г.
(по гражданским делам)
(утв. постановлением Президиума Верховного Суда РФ от 17 января 2001 г.)
4. Вывод суда о признании ничтожным договора займа, заключенного в иностранной валюте, признан неправильным.
К. обратился в суд с иском к И. о взыскании долга в сумме, эквивалентной 10 тыс. долларов США.
Решением суда, оставленным без изменения последующими судебными инстанциями, в иске отказано по тому основанию, что предметом договора являлись доллары США, изъятые из свободного гражданского оборота, поэтому сделка между сторонами по делу ничтожна.
Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда РФ отменила судебные постановления и направила дело на новое рассмотрение, указав следующее.
Согласно ст.317 ГК РФ в денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах. В этих случаях подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа.
В исковом заявлении ставится вопрос о взыскании суммы долга в рублевом эквиваленте, что не противоречит требованиям закона.

Определение N 18-В99-92к

Обзор судебной практики Верховного Суда РФ
за II квартал 2000 г.
(по гражданским делам)
(утв. постановлением Президиума Верховного Суда РФ от 4 октября 2000 г.)
Ответы на вопросы
Вопрос: Возможно ли признание судом действительным договора займа наличной иностранной валюты и удовлетворение требований кредитора о взыскании суммы займа, процентов (если они предусмотрены договором) и процентов за пользование чужими денежными средствами?
Ответ: Согласно ст.317 ГК РФ в денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте. В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты на день платежа, если иная дата не установлена законом или соглашением сторон. Использование иностранной валюты при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.
При условии соблюдения предъявляемых к сделке требований и имея в виду, что действующим законодательством не исключается нахождение в собственности граждан иностранной валюты и собственнику принадлежат права владения, пользования и распоряжения своим имуществом, производство расчетов между сторонами по сделке непосредственно в иностранной валюте либо указание в договоре на возможность расчетов таким образом само по себе не указывает на ничтожность сделки либо утрату доказательственного значения обстоятельства производства расчетов (ст.ст.141, 209, 213 ГК РФ), но при этом в соответствии со ст.317 ГК РФ порядок расчета по присужденным денежным (долговым) обязательствам должен указываться в валюте Российской Федерации, т.е. в рублях.

Смотрите так же:  Договор по-татарски

Составление долговой расписки

Добрый день! Хотелось бы получить ответ по составлению долговой расписки, а именно в той ее части где указывается сумма возврата займа. Допустим даем в долг в евро . На момент дачи в долг соотношение курса евро-доллар 1евро = 1,16 дол. Вдруг наступает ситуация и евро стоит дешевле доллара. Как грамотно составить ту часть расписки, где если евро упадет, то отдавать придется в долларах. Заранее благодарю.

Ответы юристов (18)

Сергей, добрый день.

Вам нужно выбрать привязку к одной валюте и установить курс по которому будет отдаваться долг. Упасть может как евро, так и доллар. Можете указать, что в случае уменьшения курса одной из валют, долг должен быть возвращен в валюте, имеющей наиболее высокий курс.

Есть вопрос к юристу?

Расписка это по сути договор и его исполнение одновременно.

Трактоваться будет по правилам ст431 ГК РФ-как напишите дословно так и будет читаться.

Вы вправе указать любые условия договора не противоречащие закону-это Ваше право на основании ст420-422 ГК РФ

Договор займа должен быть составлен в письменной форме. Расписка не подойдет. Составьте договор и укажите, что в случае снижения курса евро ниже определенного предела сумма дола рассчитывается исходя из курса доллара.

Согласно ст.807 ГК РФ 1. По договору займа одна сторона (займодавец) передает в собственность другой стороне (заемщику) деньги или другие вещи, определенные родовыми признаками, а заемщик обязуется возвратить займодавцу такую же сумму денег (сумму займа) или равное количество других полученных им вещей того же рода и качества.Договор займа считается заключенным с момента передачи денег или других вещей.2. Иностранная валюта и валютные ценности могут быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил статей 140, 141 и 317 настоящего Кодекса.

Согласно ст.808 ГК РФ 1. Договор займа между гражданами должен быть заключен в письменной форме, если его сумма превышает не менее чем в десять раз установленный законом минимальный размер оплаты труда, а в случае, когда займодавцем является юридическое лицо, — независимо от суммы.

В соответствии с Конституцией РФ, национальной валютой в РФ является рубль. Исходя из этого, в данной расписке возможна привязка иностранной валюты только к рублю, но не к другой иностранной валюте, поскольку все расчеты. независимо от того, происходят они добровольно либо в судебном порядке, происходят при конвертации иностранной валюты в российский рубль. Поэтому Ваше условие изначально невыполнимо — такую расписку суд признает недействительной.

Сергей, чтобы обезопасить себя, укажите конкретный курс евро, зафиксируйте его размер.

Также рекомендую указать, что в случае резкого подорожания курса, курса по расписке устанавливается на 20% выше от установленного.

Вообще рекомендую оформить не расписку, а договор займа. В расписке указать только факт передачи денег, а все условия описать в договоре займа. (его можно также заверить у нотариуса, но это не обязательно).

опустим даем в долг в евро. На момент дачи в долг соотношение курса е

Пишите, что предоставили долг в размере — евро, передача средств в качестве долга была осуществлена в российских рублях по курсу ЦБ РФ на день выдачи долга, дата выдачи ———.

далее, возврат долга будет осуществлен в евро, с выплатой в российских рублях по курсу ЦБ РФ на день выплаты.

Таким образом, Вам вернут долг в рублевом эквиваленте, что будет соответствовать курсу евро на день выплаты.

Немного добавлю по своей позиции.

Согласно п. 2 ст. 807 ГК РФ иностранная валюта и валютные ценности могут быть предметом договора займа на территории Российской Федерации с соблюдением правил статей 140, 141 и 317 ГК РФ. Ст. 317 ГК РФ более полно раскрывает можно ли заключать договор займа в иностранной валюте: Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (статья 140 ГК РФ).

В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, «специальных правах заимствования» и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.

Как грамотно составить ту часть расписки, где если евро упадет, то отдавать придется в долларах.

Советую оформить данный займ не распиской, а именно договором займа

При этом следует учитывать, что в РФ все расчеты производятся именно в рублях, поэтому рекомендую сделать именно рублевую привязку к евро с установлением нижней планки

Статья 140. Деньги (валюта)
1. Рубль является законным платежным средством, обязательным к приему по нарицательной стоимости на всей территории Российской Федерации.Платежи на территории Российской Федерации осуществляются путем наличных и безналичных расчетов.

2. Случаи, порядок и условия использования иностранной валюты на территории Российской Федерации определяются законом или в установленном им порядке.

В составляемых мною договорах положение о привязке валюты к определнному курсу выглядит следующим образом

Сумма займа составляет 30000 У.Е., при этом
стороны договорились за 1 У.Е. считать
стоимость доллара США по курсу ЦБ РФ на
день расчетов, но не менее 45 рублей за
1 У.Е.

При этом следует учитывать, что валютные операции между резидентами РФ формально запрещены

Статья 9. Валютные операции между резидентами
1. Валютные операции между резидентами запрещены, за исключением:

1) операций, предусмотренных подпунктами «ж» и «з» пункта 9 части 1 статьи 1, частями 2 и 3 настоящей статьи, частью 6 статьи 12 и частью 3 статьи 14 настоящего Федерального закона;

2) операций, связанных с расчетами в магазинах беспошлинной торговли, а также с расчетами при реализации товаров и оказании услуг пассажирам в пути следования транспортных средств при международных перевозках;

3) операций между комиссионерами (агентами, поверенными) и комитентами (принципалами, доверителями) при оказании комиссионерами (агентами, поверенными) услуг, связанных с заключением и исполнением договоров с нерезидентами о передаче товаров, выполнении работ, об оказании услуг, о передаче информации и результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них, включая операции по возврату комитентам (принципалам, доверителям) денежных сумм (иного имущества);

4) операций по договорам транспортной экспедиции, перевозки и фрахтования (чартера) при оказании экспедитором, перевозчиком и фрахтовщиком услуг, связанных с перевозкой вывозимого из Российской Федерации или ввозимого в Российскую Федерацию груза, транзитной перевозкой груза по территории Российской Федерации, а также по договорам страхования указанных грузов;

5) операций с внешними ценными бумагами, осуществляемых на организованных торгах, при условии учета прав на такие ценные бумаги в депозитариях, созданных в соответствии с законодательством Российской Федерации;

6) операций с внешними ценными бумагами при условии учета прав на такие ценные бумаги в депозитариях, созданных в соответствии с законодательством Российской Федерации, и осуществления расчетов в валюте Российской Федерации;

7) операций, связанных с осуществлением обязательных платежей (налогов, сборов и других платежей) в федеральный бюджет, бюджет субъекта Российской Федерации, местный бюджет в иностранной валюте в соответствии с законодательством Российской Федерации

8) операций, связанных с выплатами по внешним ценным бумагам (в том числе закладным), за исключением векселей;

9) операций при оплате и (или) возмещении расходов физического лица, связанных со служебной командировкой за пределы территории Российской Федерации, а также операций при погашении неизрасходованного аванса, выданного в связи со служебной командировкой;

10) операций, связанных с расчетами и переводами иностранной валюты при исполнении бюджетов бюджетной системы Российской Федерации в соответствии с бюджетным законодательством Российской Федерации;

11) операций, предусматривающих расчеты и переводы иностранной валюты для осуществления деятельности дипломатических представительств, консульских учреждений Российской Федерации и иных официальных представительств Российской Федерации, находящихся за пределами территории Российской Федерации, а также постоянных представительств Российской Федерации при межгосударственных или межправительственных организациях;

12) переводов физическим лицом — резидентом иностранной валюты из Российской Федерации в пользу иных физических лиц — резидентов на их счета, открытые в банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации, в суммах, не превышающих в течение одного операционного дня через один уполномоченный банк суммы, равной в эквиваленте 5 000 долларов США по официальному курсу, установленному Центральным банком Российской Федерации на дату списания денежных средств со счета физического лица — резидента, за исключением случаев, указанных в пункте 17 настоящей части;

13) переводов физическим лицом — резидентом иностранной валюты в Российскую Федерацию со счетов, открытых в банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации, в пользу иных физических лиц — резидентов на их счета в уполномоченных банках;

14) операций по оплате и (или) возмещению расходов, связанных со служебными поездками за пределы территории Российской Федерации работников, постоянная работа которых осуществляется в пути или имеет разъездной характер;

15) операций, предусмотренных настоящей частью и частью 3 настоящей статьи, совершаемых доверительными управляющими;

16) операций, связанных с расчетами между транспортными организациями и находящимися за пределами территории Российской Федерации физическими лицами, а также филиалами, представительствами и иными подразделениями юридических лиц, созданных в соответствии с законодательством Российской Федерации, по договорам перевозки пассажиров.

17) переводов физическими лицами — резидентами иностранной валюты со своих счетов, открытых в уполномоченных банках, в пользу иных физических лиц — резидентов, являющихся их супругами или близкими родственниками (родственниками по прямой восходящей и нисходящей линии (родителями и детьми, дедушкой, бабушкой и внуками), полнородными и неполнородными (имеющими общих отца или мать) братьями и сестрами, усыновителями и усыновленными), на счета указанных лиц, открытые в уполномоченных банках либо в банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации;

18) операций, предусматривающих переводы иностранной валюты на счета дипломатических представительств, консульских учреждений Российской Федерации и иных официальных представительств Российской Федерации, находящихся за пределами территории Российской Федерации, а также на счета постоянных представительств Российской Федерации при межгосударственных или межправительственных организациях со счетов, открытых в уполномоченных банках федеральными органами исполнительной власти, осуществляющими функции, связанные с их деятельностью за пределами территории Российской Федерации через своих представителей или представительства, и организациями, имеющими на основании федерального закона право по использованию счетов указанных официальных представительств и постоянных представительств Российской Федерации, для выплаты заработной платы и иных выплат, связанных с содержанием своих представителей или сотрудников своих представительств за пределами территории Российской Федерации, а также для оплаты и (или) возмещения расходов, связанных с их командированием;

Смотрите так же:  Справка с места работы другого родителя о том что он не получал пособие

19) операций, предусматривающих переводы иностранной валюты, переведенной в соответствии с пунктом 18 настоящей части, на счета, открытые в уполномоченных банках указанными в пункте 18 настоящей части федеральными органами исполнительной власти и организациями, со счетов дипломатических представительств, консульских учреждений Российской Федерации и иных официальных представительств Российской Федерации, находящихся за пределами территории Российской Федерации, а также со счетов постоянных представительств Российской Федерации при межгосударственных или межправительственных организациях;

20) операций, связанных с внесением и возвратом индивидуального и (или) коллективного клирингового обеспечения в соответствии с Федеральным законом «О клиринге и клиринговой деятельности»;

21) операций, связанных с расчетами по итогам клиринга, осуществляемого в соответствии с Федеральным законом «О клиринге и клиринговой деятельности»;

22) операций между комиссионерами (агентами, поверенными) и комитентами (принципалами, доверителями) при оказании комиссионерами (агентами, поверенными) услуг, связанных с заключением и исполнением договоров, обязательства по которым подлежат исполнению по итогам клиринга, осуществляемого в соответствии с Федеральным законом «О клиринге и клиринговой деятельности», в том числе возвратом комитентам (принципалам, доверителям) денежных сумм (иного имущества);

23) операций, связанных с исполнением и (или) прекращением договора, являющегося производным финансовым инструментом, при условии, что одной из сторон по такому договору является уполномоченный банк или профессиональный участник рынка ценных бумаг.(п. 23 введен Федеральным законом от 07.02.2011 N 8-ФЗ)

2. Валютные операции по сделкам между уполномоченными банками, совершаемым ими от своего имени и за свой счет, осуществляются в порядке, установленном Центральным банком Российской Федерации.

3. Без ограничений осуществляются валютные операции между резидентами и уполномоченными банками, связанные:

1) с получением и возвратом кредитов и займов, уплатой сумм процентов и штрафных санкций по соответствующим договорам;

2) с внесением денежных средств резидентов на банковские счета (в банковские вклады) (до востребования и на определенный срок) и получением денежных средств резидентов с банковских счетов (банковских вкладов) (до востребования и на определенный срок);

3) с банковскими гарантиями, а также с исполнением резидентами обязательств по договорам поручительства и залога;

4) с приобретением резидентами у уполномоченных банков векселей, выписанных этими или другими уполномоченными банками, предъявлением их к платежу, получением по ним платежа, в том числе в порядке регресса, взысканием по ним штрафных санкций, а также с отчуждением резидентами указанных векселей уполномоченным банкам в порядке, установленном Федеральным законом от 11 марта 1997 года N 48-ФЗ «О переводном и простом векселе»;

5) с куплей-продажей физическими лицами наличной и безналичной иностранной валюты и чеков (в том числе дорожных чеков), номинальная стоимость которых указана в иностранной валюте, за валюту Российской Федерации и иностранную валюту, а также с обменом, заменой денежных знаков иностранного государства (группы иностранных государств), приемом для направления на инкассо в банки за пределами территории Российской Федерации наличной иностранной валюты и чеков (в том числе дорожных чеков), номинальная стоимость которых указана в иностранной валюте, не для целей осуществления физическими лицами предпринимательской деятельности;

6) с уплатой уполномоченным банкам комиссионного вознаграждения;

7) с иными валютными операциями, отнесенными к банковским операциям в соответствии с законодательством Российской Федерации.

По Вашей ситуации с учетом уже высказанных уважаемыми коллегами мнений хочу добавить:

1. Лучше составлять не расписку, а договор займа в простой письменной форме — легче будет взыскивать.

2. Не имеется никаких ограничений на выражения суммы займа в какой-либо иностранной валюте. Но не увлекайтесь слишком сложными «конструкциями» Имейте ввиду, что условия договора толкуются буквально, и, если Вы неудачно с логической точки зрения сформулируете, что именно должен Вам возвратить заемщик, то Вы можете поставить себя в очень неприятное положение.

Лучше всего выразить сумму займа в какой-либо одной иностранной валюте. Риск изменения курса (валютный риск) есть всегда, от него полностью не застрахуешься. Если не доверяете евро или доллару, выразите сумму займа в швейцарских франках например.

Уточнение клиента

Спасибо, Борис, за лаконичный ответ.

1. А как Вы смотрите на формулировку Вашего коллеги: «В случае если на день возврата суммы займа курс евро к российскому рублю, установленный ЦБ РФ, будет ниже чем курс доллара США к российскому рублю, установленный ЦБ РФ, возврат суммы займа осуществляется в долларах США по курсу, установленному ЦБ РФ на день возврата» (звучит не совсем изящно, но общий смысл примерно такой).» Или это очень запутанно?

2. Могу попросить Вас набросать свою формулировку данного момента?

22 Января 2015, 13:42

1. Лучше составить полноценный договор займа, чем расписку — слишком много условий.

2. Лучше привязать курсы евро и доллара не друг к другу, а к курсу рубля, установленного Центробанком — иначе в случае судебного возврата денежных средств могут быть проблемы.

2. Требуемый пункт договора может звучать примерно так: «В случае если на день возврата суммы займа курс евро к российскому рублю, установленный ЦБ РФ, будет ниже чем курс доллара США к российскому рублю, установленный ЦБ РФ, возврат суммы займа осуществляется в долларах США по курсу, установленному ЦБ РФ на день возврата» (звучит не совсем изящно, но общий смысл примерно такой).

Согласен с коллегами. Самым оптимальным вариантом является расчет в условных единицах с указанием минимального курса ЕВРО и доллара за 1 у.е. Либо указание другой валюты, но одной. Вряд ли удастся привязать сумму займа к двум валютам одновременно иначе, чем через у.е.

При использовании формулировки «возврат суммы займа осуществляется в долларах США по курсу, установленному ЦБ РФ на день возврата» сталкиваемся с валютным законодательством. Возврат должен быть в рублях, а вот расчет суммы возврата может быть в валюте другой страны. В этом случае сформулировать уже становится не так просто.

. А как Вы смотрите на формулировку Вашего коллеги: «В случае если на день возврата суммы займа курс евро к российскому рублю, установленный ЦБ РФ, будет ниже чем курс доллара США к российскому рублю, установленный ЦБ РФ, возврат суммы займа осуществляется в долларах США по курсу, установленному ЦБ РФ на день возврата» (звучит не совсем изящно, но общий смысл примерно такой).» Или это очень запутанно?

формулировка отвратительная, так как в ней речь идет о валюте не являющейся предметом договора займа

Уточнение клиента

Можно попросить сформулировать эту часть договора языком юридическим?

22 Января 2015, 13:55

Во-первых, указанному положению о возврате займа должно предшедствовать положение договора о сумме займа: «Займодавец передает в долг сумму денежных средств, эквивалентную… долларов США или… евро, а заемщик обязуется возвратить эту сумму в срок… в порядке, установленным настоящим договором.»

При этом заметьте, что Вы все равно рискуете. Пусть Вы дали в долг 1000 евро, что примерно равно 1150 долларов США. Если на момент возврата курс доллар/евро будет 1,001 то по условиям договора Вам возвратят 1000 евро (1001 доллар США), а если — 0,999, то — 1148 евро (1150 долларов).

Не мудрите! От рисков никуда не уйти. Выражайте обязательства в одной валюте

Можно попросить сформулировать эту часть договора языком юридическим?

я уже сформулировал её вам

Сумма займа составляет 30000 У.Е., при этом стороны договорились за 1 У.Е. считать стоимость Евро по курсу ЦБ РФ на день расчетов, но не менее 75 рублей за 1 У.Е.

Этим самым вы обезопасите себя как от падения евро, при этом если евро рухнет ниже доллара, вы все равно получите рублевый эквивалент из расчета закрепленного в договоре

Уточнение клиента

Прошу прощения за долгое молчание.

Но, если я правильно понял, в случае проблем, могут возникнуть вопросы в связи с запретом на валютные операции между «физиками». Может быть тогда указать сумму в рублях с привязкой к евро и возврат рублей тоже с привязкой к евро, но не меньше чем 76руб. за евро.

Данную кашу можете сформулировать на красивом языке?

22 Января 2015, 15:29

Уточнение клиента

22 Января 2015, 16:39

Распика это по сути договор и его исполнение одновременно.

Трактоваться будет по правилам ст431 ГК РФ-как напишите дословно так и будет читаться.

Смотрите — статья 317 ГК РФ. Валюта денежных обязательств

1. Денежные обязательства должны быть выражены в рублях (статья 140).

2. В денежном обязательстве может быть предусмотрено, что оно подлежит оплате в рублях в сумме, эквивалентной определенной сумме в иностранной валюте или в условных денежных единицах (экю, «специальных правах заимствования» и др.). В этом случае подлежащая уплате в рублях сумма определяется по официальному курсу соответствующей валюты или условных денежных единиц на день платежа, если иной курс или иная дата его определения не установлены законом или соглашением сторон.3. Использование иностранной валюты, а также платежных документов в иностранной валюте при осуществлении расчетов на территории Российской Федерации по обязательствам допускается в случаях, в порядке и на условиях, определенных законом или в установленном им порядке.
www.consultant.ru/popular/gkrf1/5_58.html#p3883© КонсультантПлюс, 1992-2015

В Вашем случае — это валютная оговора, часть 2 названной статьи, текст я уже дал ранее. Все, больше ничего не надо, единственное, что в случае применения валютной оговорки должен быть договор займа, а не расписка.

Может быть тогда указать сумму в рублях с привязкой к евро и возврат рублей тоже с привязкой к евро, но не меньше чем 76руб. за евро. Данную кашу можете сформулировать на красивом языке?

Сумма займа составляет 1 тысяча евро, что на момент заключения договора составляет 76 000 рублей. Стороны пришли к соглашению, что займ будет возвращен в рублях, по курсу 76 рублей за один евро.

Ищете ответ?
Спросить юриста проще!

Задайте вопрос нашим юристам — это намного быстрее, чем искать решение.