Меню Закрыть

Двойное гражданство перевод

ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО

1 двойное гражданство

2 двойное гражданство

приобретённое гражданство, подданство — acquired allegiance

двойное гражданство, подданство — double allegiance

3 двойное гражданство

предоставить гражданство — to admit to citizenship

восстановит в гражданстве — restore the citizenship

гражданство в настоящее время — present citizenship

отказаться от гражданства — to renounce citizenship

выходящий из гражданства — seceding from citizenship

4 двойное гражданство

5 двойное гражданство

6 двойное гражданство

7 двойное гражданство

8 двойное гражданство

9 двойное гражданство

10 двойное гражданство

11 двойное гражданство

12 двойное гражданство

13 двойное гражданство

См. также в других словарях:

Двойное гражданство — (англ. double citizenship) политико правовая принадлежность лица к двум и более суверенным государствам, каждое из которых признает данное лицо своим гражданином. В соответствии со ст. 62 Конституции РФ* гражданин РФ может иметь гражданство ино … Энциклопедия права

ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО — см. Многогражданство … Юридический словарь

ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО — см. Бипатриды … Большой Энциклопедический словарь

Двойное гражданство — наличие у гражданина Российской Федерации гражданства (подданства) иностранного государства;. Источник: Федеральный закон от 31.05.2002 N 62 ФЗ (ред. от 12.11.2012) О гражданстве Российской Федерации … Официальная терминология

Двойное гражданство — Конституционно правовой статус физических лиц Основные статусы Гражданство … Википедия

двойное гражданство — см. Бипатриды. * * * ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО, см. Бипатриды (см. БИПАТРИДЫ) … Энциклопедический словарь

ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО — наличие одновременно гражданства (подданства) двух государств. Состояние Д. г. может возникнуть в следующих случаях. Первый связан с коллизией законодательства двух государств, каждое из которых в определенной ситуации подчеркивает свой приоритет … Энциклопедический словарь конституционного права

ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО — наличие у человека одновременно гражданства (подданства) двух государств. Состояние Д.г. может возникнуть несколькими способами. Первый связан с коллизией законодательств двух государств, каждое из которыхдля определенной ситуации подчеркивает… … Энциклопедия юриста

двойное гражданство — см. многогражданство. * * * (англ. double citizenship) политико правовая принадлежность лица к двум и более суверенным государствам, каждое из которых признает данное лицо своим гражданином. В соответствии со ст. 62 Конституции РФ* гражданин РФ… … Большой юридический словарь

Двойное гражданство — см. Бипатриды … Большая советская энциклопедия

ДВОЙНОЕ ГРАЖДАНСТВО — (см. МНОГОГРАЖДАНСТВО) … Энциклопедический словарь экономики и права

О подаче уведомления о двойном гражданстве: внезапные подробности

«Внезапность является ключом к победе. Она — существенный фактор успеха при наступлении.Если противник с уверенностью ожидает от нас определенного образа действий, он принимает соответствующие встречные меры. Если же принять неожиданный для него план, ему придется поспешно импровизировать свои мероприятия, которые поэтому будут менее действительными.»
(с) http://militera.lib.ru/science/pehota_v _boju/04.html

У меня полное ощущение, что правительство все время считает противником нас. Иначе сложно понять внезапные решения, принятые к немедленному исполнению, а так же могучие карательные меры ко всем, кто не подчинится. Еще вчера это было можно, а сегодня нельзя и огромный штраф. Или вообще уголовная ответственность.

Теперь про двойное гражданство. Законом грозили давно, но мало кто верил, что его примут. Но его приняли, и теперь у всех, кто по самым разным жизненным обстоятельствам долгие годы жил с двойным гражданством и никому не мешал, появилась обязанность срочно заявить о себе. И конечно, законопослушные граждане идут на сайт ФМС и находят там всю необходимую информацию вместе с бланками. Вот она: http://www.fms.gov.ru/russian_natio nal/inoe_grazhdanstvo/ (Там два типа бланков — для взрослых и несовершеннолетних. Просто не забывайте, что для ребенка нужно заполнять другой бланк). В общем, ничего сильно сложного и никаких платежей за подачу. 12-го августа мы как честные чебурашки собрали все документы и принесли их в местное отделение МФЦ http://pgu.mos.ru/ru/mfc/ Внимательная чиновница всё посмотрела и спрашивает:

— А где нотариально заверенный перевод ваших иностранных паспортов?
— А где написано, что он нужен? Мы внимательно прочитали и скопировали всё, что написано на сайте ФМС. Там нет ни слова про перевод.
— А в указе президента от 2002-го года есть.
— А где у вас висит этот указ?
— На стенде нет, но вы можете поискать в интернете.

Разумеется, мы подумали, что это очередной развод. И что у чиновницы подруга или сестра владеет конторой рядом, которая оформляет эти переводы. А мы читали везде, что никакой перевод не нужен. Поэтому мы сдали наши документы без перевода. Чиновница пожала плечами и сказала, что нам потом пришлют уведомление, что документы неполные, и нам придется либо все равно приносить перевод, либо платить штраф. На что мы ответили, что подчиняемся правилам, которые написаны на сайте федеральной конторы, и конторе наверно виднее, что надо, а что не надо. На том и расстались, страшно сердитые друг на друга.

Правда, не навсегда: мы не успели подать документы на Мишку, т.к. чиновница строго за минуту до конца рабочего дня закрыла окно и ушла. Поэтому через 2 дня я отправился в МФЦ снова заявлять о двойном гражданстве ребенка. Но перед этим его мама специально позвонила в ФМС дважды, и две разные женщины подтвердили, что переводить ничего не нужно. Но в
МФЦ мне опять напомнили про перевод. И показали на стенд, где уже висела эта бумажка:

Зашел со смартфона в интернет, нашел этот текст, пункт 7: http://letters.kremlin.ru/acts/24 Оказалось, что перевод действительно нужен. Но на сайте ФМС до сих пор об этом ни слова. И естественно, во всех СМИ, написавших об этом, тоже. Вспомнил, что ближайший переводчик сидит у нотариуса, где я оформлял в июне разрешение на вывоз Мишки за границу http://i-cherski.livejournal.com/270651 3.html Это ул.Куусинена, д.25, подъезд 1, этаж 1. Поехал, за 20 минут всё перевели. Недешево: 1200 р за один паспорт. Если надо в других районах, у них там лежала реклама с ссылкой наhttp://www.bestperevod.ru/ Найдите ближайший.

Мораль: ее нет, особенно у государства. Просто имейте в виду, что с вас потребуют перевод. А если не потребуют, то это может быть даже хуже, потому что потом сообщат, что вы сдали не все документы и поэтому вы подлый обманщик, шпион и преступник. В нашем случае получилось добавить переводы к уже сданным документам — к счастью, их еще не успели отправить в головной офис. Если вы уже сдали свои документы без перевода, может быть тоже успеете.

Приношу извинения представительнице ФМС в МФЦ, которую я называл тут говорящим турникетом. На самом деле, она знает закон даже лучше, чем те, кто выкладывал информацию на официальный сайт ФМС и откуда она потом разошлась по всем СМИ и интернетам. Очень надеюсь, что на сайте ФМС внесут соответствующие изменения. Ну, или президент отменит пункт 7 о необходимости перевода. В конце концов, в любом иностранном паспорте есть понятные английские буквы и фото владельца. А всякие даты и цифры там и вовсе всемирно понятные, потому что арабские — какой смысл их переводить? Ну, конечно, этот закон поможет заработать нотариусам еще по 1200 р с человека. Хотя может и больше, если прочитать второй абзац пункта 7:

Не удивлюсь, если еще через пару недель нам озвучат второй абзац и заставят проходить еще какую-то дополнительную процедуру легализации и апостилизации. Внезапно, конечно. Потому что внезапность — существенный фактор успеха при наступлении, а у нас теперь постоянное наступление. Правда, не очень понятно, чего.

P.S. Пишут, что еще можно отправлять документы через почту России. Ссылка здесь, но не проверял:http://www.russianpost.ru/rp/s ervise/ru/home/uslforpeople/migrationnot ification#p4

АПДЕЙТ: а самое веселое заключается в том, что представители ФМС в нашем МФЦ ссылаются на указ о порядке рассмотрения вопросов гражданства РФ. Но это не указ об уведомлении о втором гражданстве. Так что может внезапно выясниться, что перевод и не нужен. Если есть грамотные юристы, которые могут это истолковать — объясните пожалуйста.

ЕЩЕ АПДЕЙТ: коллеге в пресс-службе главного ФМС объяснили, что на местах люди еще не совсем в теме. «Им будут все доводить еще. И вообще они активно начнут работать по этой теме с 17 августа только. Перевод не нужен.» В общем, ждем 17-го.

Германия: двойное гражданство и «двойная лояльность»

Июльские теракты вызвали в Германии тревогу по поводу безопасности в стране, однако ее корни уходят в неспокойную ситуацию в Турции

Избирательная кампания в Германии уже началась (парламентские выборы пройдут осенью 2017 года), а ее основной темой станет вопрос безопасности. После четырех терактов в конце июля, которые унесли жизни 11 человек на юге страны, со стороны правых звучат все новые призывы к ужесточению законодательства и усилению контроля над беженцами. Исламское государство взяло на себя ответственность за два теракта (нападение с топором в поезде у Вюрцбурга и взрыв смертника в Ансбахе), причем три были делом рук беженцев.

Все это дало противникам «политики приема» Ангелы Меркель (как в ее собственном лагере, так и среди правых популистов) прекрасную возможность, чтобы потребовать смены курса. Канцлерин пока что ограничивается общими заявлениями, но ее министр внутренних дел Томас де Мезьер (Thomas de Maizière) представил 11 августа пакет мер для ужесточения законодательства и смягчения общественного недовольства. Эти предложения прозвучали всего через два месяца после того, как Бундестаг принял реформы с ограничением права на убежище.

Смотрите так же:  Судебные приставы северного района орел

Перед министром внутренних дел стоят два препятствия: основополагающие права, гарантом которых выступает конституция страны, и позиция партнеров по коалиции из Социал-демократической партии. По этой причине Томас де Мезьер отказался от предложения ввести запрет на ношение чадры в общественных местах («Нельзя запрещать все, с чем не согласен»), как того требовали министры внутренних дел земель, где у власти стоят христианские демократы.

Тот же спор в другом контексте

Предложенный федеральным министром пакет мер можно охарактеризовать как классический: увеличение числа полицейских и сотрудников спецслужб (социал-демократы критикуют прошлое правительство, куда они не вошли, за сокращения в правоохранительных органах), ускоренное выдворение за границу получивших тюремные сроки иностранцев и задержание «представляющих угрозу для общественной безопасности» людей, смягчение врачебной тайны медиков, которые могут знать об угрозе новых терактов, социально-медицинский контроль беженцев с передачей данных из миграционного управления спецслужбам и, наконец, возможность лишения немецкого паспорта людей с двойным гражданством, которые принимали участие в террористической деятельности за границей. В тоже время Томас де Мезьер не пошел на поводу у министров земель, которые добиваются запрета двойного гражданства как такового.

Идущие в Германии споры по поводу лишения гражданства напоминают те, что бушевали во Франции в начале этого года, однако сейчас обстановка совершенно иная. Дело в том, что двойное гражданство появилось в Германии относительно недавно, примерно в конце 1990-х годов. До 2000 года немецкий паспорт выдавали только по праву крови. Реформа правительства Герхарда Шредера и Йошки Фишера ввела право рождения для детей, которые появились на свет на территории Германии от родителей-иностранцев. Они могли пользоваться двойным гражданством до 23 лет, после чего они были обязаны сдать один из двух паспортов. Однако принятый в 2014 году закон позволил сохранить двойное гражданство и после 23-летнего возраста.

Меркель предупреждает Эрдогана

Визит Эрдогана в Россию беспокоит Германию

Политика отрицания геноцида разрушена

Турция лишается единственного друга в Европе?

Сомнительная карта Меркель

Slate.fr 26.04.2016 Волнения в Турции

Эти меры касаются главным образом 3 миллионов живущих в Германии турок, 800 000 из которых обладают двойным гражданством. Однако большая часть новобранцев-джихадистов выходцы вовсе не из этого сообщества. Проблема связана с другими факторами, и это волнует не только правых. Есть опасения, что пертурбации в турецкой внутренней политике могут повлечь за собой беспорядки в Германии. Появились они отнюдь не вчера, но попытка путча в Анкаре и устроенная президентом Эрдоганом чистка дали им новый толчок. Между Германией и Турцией не спадает напряженность из-за подписанного в марте соглашения по беженцам, на котором играет турецкий лидер. Он находит все новые предлоги для критики Берлина, будь то выставившая его в карикатурном свете программа на немецком телевидении или решение суда запретить ему обращаться по спутниковой связи к собравшимся в Кельне сторонникам.

Дело в том, что Реджеп Тайип Эрдоган и его Партия справедливости и развития стремятся привлечь турецко-немецкий электорат. В 2014 году президент Турции провел там два предвыборных митинга. Правом голоса обладают 600 000 немецких турок, причем голосуют они «правильно»: 59,7% за ПСР на последних выборах против 49% в самой Турции.

Влияние Турции проявляется также и через ряд ассоциаций. Союз турецких демократов Европы представляет собой филиал ПСР. Турецко-исламский союз заведует примерно 900 мечетями. Он подчиняется Управлению по религиозным делам Турции, которое отправляет в Германию на 4-5 лет плохо знакомых с местными нравами имамов и платит им. Исламское сообщество «Милли Гёрюш» (Millî Görüş) занимается несколькими сотнями мечетей и находится под пристальным наблюдением спецслужб. Кроме того, число агентов и информаторов турецкой разведки в Германии оценивается в 5 000 — 6 000 человек. Главным образом им поручено выслеживать членов Рабочей партии Курдистана, а с 2013 года — и сторонников Гюлена.

Собратья проповедника Фетхуллаха Гюлена, который стал главным врагом Эрдогана и сейчас скрывается в США, действуют особенно активно на территории Германии. Они не занимаются мечетями, а формируют различные культурные, благотворительные и предпринимательские ассоциации (их насчитывается порядка 300), «общества межрелигиозного диалога», кружки чтения Корана, образовательные интернаты и 24 частных школы. Кроме того, они проводят «немецко-турецкие культурные олимпиады», фестивали культуры и прочее. Лидер «зеленых» Джем Оздемир (Cem Özdemir) (он, кстати, выразил резкое недовольство авторитарным поворотом в политике Эрдогана) выступил с критикой непрозрачности организации Гюлена в Германии. Она должна открыто признать, чем является: исламо-консервативной сектой, группой карьеристов или радикальным течением политического ислама.

В стремлении закрепить в Германии турецкий вариант ислама власти полагаются на подготовку теологов и имамов в государственных университетах, что допускается по немецким законам в отличие от французских. Центры исламской теологии уже существуют в пяти крупных вузах, а в скором времени еще один откроется в Берлинском университете имени Гумбольдта. Сейчас там учатся 1 800 студентов, и по меньшей мере часть из них станут духовными лицами, которые владеют немецким языком (направленные из Турции имамы не говорят по-немецки) и знакомы с институтами и ценностями ФРГ. Потому что за спорами о двойном гражданстве стоит вопрос о «двойной лояльности», которая в неспокойные времена порождает раскол, способный повлиять на все общество.

Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ.

Как происходит регистрация лиц с двойным гражданством

С недавних пор у россиян, имеющих паспорта других держав, появилась обязанность сообщать об этом в миграционную службу. По мнению руководства страны, эта мера безопасности поможет предотвратить проникновение бипатридов в органы власти. За несоблюдение закона предусмотрена уголовная ответственность. Рассмотрим, как осуществляется регистрация лиц с двойным гражданством в 2018 году и какие вопросы могут в связи с этим возникнуть.

В чем состоит обязанность

Если вам выдали туристическую визу, позволяющую пробыть в стране несколько месяцев, никуда ходить не надо.

Закон касается лишь граждан РФ, у которых имеется:

  • паспорт гражданина иностранной державы;
  • постоянный или временный вид на жительство в другой стране;
  • иной документ, разрешающий проживать на территории другой страны на постоянной основе.

В течение 60 дней с момента приобретения нового статуса необходимо уведомить ГУВМ МВД (ранее – УФМС) о двойном гражданстве. Причем делать это придется каждый раз при оформлении каждого последующего документа. Если штамп о продлении ставится в одно и то же удостоверение, сообщать об этом не нужно. А вот если выданы новые корочки с новыми реквизитами, обращение в миграционную службу обязательно.

Сделать это можно двумя способами – лично или отправив письмо. Для этого сначала нужно подготовить документы:

  • заполнить бланк уведомления;
  • сделать копии внутреннего паспорта и иностранного документа.

Если сотрудник требует от вас нотариально заверенные переводы документов на иностранном языке, это свидетельствует лишь о его некомпетентности. На самом деле ничего переводить и тем более заверять у нотариуса не нужно.

Процедура для детей

Если второе гражданство или вид на жительство имеется у ребенка, на него нужно оформить отдельное уведомление. Для этого предусмотрена другая форма бланка. Кроме того, в миграционный отдел необходимо принести свидетельство о рождении (усыновлении или опеке), подтверждающее полномочия законного представителя.

Где найти бланки

Бланки можно взять непосредственно в отделе по миграционным вопросам или в любом отделении «Почты России», а также скачать на сайтах этих ведомств.

Заполнять графы нужно предельно аккуратно: никаких зачеркиваний, исправлений и малопонятных аббревиатур.

Бланк содержит отрывную часть, на которой сотрудник, принявший и проверивший документы, должен поставить штамп учреждения, дату регистрации и личную подпись.

Поскольку вся процедура предполагает личный контакт сотрудников с заявителями, регистрация двойного гражданства через интернет не предусмотрена.

Как выбрать способ

Что предпочесть – визит в миграционную службу или почтовый перевод? Регистрация двойного гражданства в ГУВМ (УФМС) абсолютно бесплатна, но, возможно, придется постоять в очереди. Отправить письмо удобнее, но за данную услугу придется заплатить. Тариф – 320 рублей, оформление заказного письма оплачивается отдельно.

Как уведомить из-за границы

Регистрация граждан с двойным гражданством, постоянно проживающих за рубежом, также необходима, но ни слать писем из-за границы, ни специально приезжать в Россию не нужно. Процедуру можно отложить до очередного визита. На посещение миграционной службы или отправку почтой дается лишь 30 дней.

Есть категория граждан, которые и вовсе освобождены от необходимости отчитываться перед миграционной службой. Речь идет об эмигрантах, имеющих листок убытия, в котором стоит отметка о выезде из страны на ПМЖ.

Большинство выезжающих за границу не решается потерять прописку, предпочитая держать за собой жилплощадь, поэтому российским законодательством они считаются постоянными жителями России. Те, кто перед отъездом выписались, но отметки о выезде на ПМЖ не имеют, считаются лицами без определенного места жительства. Так что им все равно придется пообщаться с миграционной службой.

На что обратить внимание

Как видим, регистрация второго гражданства не самая сложная процедура. Но необходимо помнить:

  • нарушение сроков, отведенных для регистрации, карается штрафом;
  • отправка уведомления возможна только «Почтой России»;
  • прийти в ГУВМ или на почту необходимо лично;
  • зарегистрировать ребенка может лишь его родитель;
  • повторять процедуру регистрации нужно при получении каждого нового документа.

Пенсия при двойном гражданстве в России

Я Мадаева П,1954 г.р., имею ПМЖ в Норвегии. Уехала туда 2007с двумя несовершеннолетними детьи после смерти мужа. По достижении 56 лет оформила трудовую пенсию. Теперь вышел закон о двойном гражданстве, что надо зарегистрироваться по месту прописки.У меня к вам несколько вопросов:

Смотрите так же:  Письмо о намерении заключить договор аренды

1.Если я собираюсь поехать в Россuю только летом (я вернулась из отпуска до принятия закона),когда и где я должна зарегестрироваться?

2.Иностранного паспорта у меня нет,только решениe депртамента о выдаче мне ПМЖ (на норвжском языке) и на этом основании карточкa для поездок за границу (на норв. и англ. языках) Нужно ли иметь их перевод на русском языке?

3. И самое главное,буду ли я продолжать получать трудовую пенсию,я каждый год регистрируюсь в пенсионном отделе по месту прописки и получения ее.

Прошу вас при ответе на эти три вопроса написать мне на какой закон, параграф, статью и пункт вы опирались.

Мне это необходимо, если где-то у меня возникнут вопросы

С уважением Мадаева

Ответы юристов (8)

1.Если я собираюсь поехать в Россuю только летом (я вернулась из отпуска до принятия закона), когда и где я должна зарегестрироваться?

Регистрация НЕ нужна, Вы должны заполнить на любом почтовом отделении формуляр (прилагаю отдельным файлом) и отправить в ФМС, почтовые служащие помогут Вам сделать. Также, как законный представитель, оформите сразу и на детей. Прикладываете копию вида на жительство в Норвегии + копимю своего российского паспорта (первая страница) + страницу, где отметки пограничной службы России, которые показывают, когда Вы приехали.

Закон о гражданстве (текст вот здесь):

2.Иностранного паспорта у меня нет, только решениe депртамента о выдаче мне ПМЖ (на норвжском языке) и на этом основании карточкa для поездок за границу (на норв. и англ. языках) Нужно ли иметь их перевод на русском языке?

нет, не нужно, в формуляре (на российской почте) указываете только номер + прилагаете копию разрешения ПМЖ

3. И самое главно, буду ли я продолжать получать трудовую пенсию, я каждый год регистрируюсь в пеннcuонном отделе по месту прописки и получения ее.

да, будете, ибо нахождение (проживание) в другой стране НЕ влияет на получение российской пенсии

вот текст Пенсионный фонд России

Есть вопрос к юристу?

Согласно ст.6 ФЗ о гражданстве 1. Гражданин Российской Федерации, имеющий также иное гражданство, рассматривается Российской Федерацией только как гражданин Российской Федерации, за исключением случаев, предусмотренных международным договором Российской Федерации или федеральным законом. 2. Приобретение гражданином Российской Федерации иного гражданства не влечет за собой прекращение гражданства Российской Федерации. 3. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, гражданин Российской Федерации (за исключениемграждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), имеющий также иное гражданство либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее также — документ на право постоянного проживания в иностранном государстве), обязан подать письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового — по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у него места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации — по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве. 4. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, законный представитель гражданина Российской Федерации, не достигшего возраста восемнадцати лет либо ограниченного в дееспособности (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), обязан подать письменное уведомление о наличии у данного гражданина иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового — по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у данного гражданина места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации — по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве.5. Подача уведомления о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве гражданином Российской Федерации, указанным в части третьей настоящей статьи, или законным представителем гражданина Российской Федерации, указанного в части четвертой настоящей статьи, осуществляется лично или в установленном порядке почтовым отправлением при предъявлении лицом, подающим указанное уведомление, паспорта гражданина Российской Федерации или иного документа, удостоверяющего его личность на территории Российской Федерации (в том числе документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина на территории Российской Федерации и признаваемого Российской Федерацией в этом качестве, в случае, если указанное уведомление подается иностранным гражданином, являющимся законным представителем гражданина Российской Федерации, указанного в части четвертой настоящей статьи).6. В уведомление, указанное в части пятой настоящей статьи, вносятся следующие сведения о гражданине Российской Федерации, в отношении которого оно подается: а) фамилия, имя, отчество; б) дата и место рождения; в) место жительства (в случае отсутствия такового — место пребывания, а в случае отсутствия места жительства и места пребывания — место фактического нахождения); г) серия и номер паспорта гражданина Российской Федерации или иного документа, удостоверяющего личность указанного гражданина на территории Российской Федерации; д) наименование имеющегося иного гражданства, серия, номер и дата выдачи паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие у указанного гражданина иного гражданства, и (или) наименование, серия, номер и дата выдачи указанному гражданину документа на право постоянного проживания в иностранном государстве; е) дата и основание приобретения иного гражданства или получения документа на право постоянного проживания в иностранном государстве; ж) сведения о продлении срока действия документа на право постоянного проживания в иностранном государстве или получении нового соответствующего документа; з) сведения об обращении в полномочный орган иностранного государства о выходе указанного гражданина из гражданства данного государства или об отказе от имеющегося у него документа на право постоянного проживания в иностранном государстве (в случае направления такого обращения).7. К уведомлению, указанному в части пятой настоящей статьи, прилагается копия имеющегося у гражданина Российской Федерации, в отношении которого подается такое уведомление, паспорта иностранного государства либо иного документа, подтверждающего наличие иного гражданства, и (или) документа на право постоянного проживания в иностранном государстве, а также копия паспорта гражданина Российской Федерации или иного документа, удостоверяющего личность указанного гражданина на территории Российской Федерации (в том числе документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина на территории Российской Федерации и признаваемого Российской Федерацией в этом качестве, в случае, если указанное уведомление подано иностранным гражданином, являющимся законным представителем гражданина Российской Федерации, указанного в части четвертой настоящей статьи). 8. Форма и порядок подачи уведомлений, указанных в частях третьей и четвертой настоящей статьи, устанавливаются федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции. 9. От обязанности подачи уведомления, указанного в части третьей настоящей статьи, граждане Российской Федерации освобождаются в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации или федеральными законами. 10. От обязанности подачи уведомления, указанного в части четвертой настоящей статьи, законные представители соответствующих граждан Российской Федерации освобождаются в случаях, предусмотренных международными договорами Российской Федерации или федеральными законами.11. Правила, указанные в частях третьей — десятой настоящей статьи, применяются в отношении граждан Российской Федерации, имеющих (приобретших) гражданство одного и более иностранного государства либо получивших один и более документ на право постоянного проживания в иностранном государстве. В случае приобретения гражданином Российской Федерации каждого иного гражданства или получения им каждого нового документа на право постоянного проживания в иностранном государстве данный гражданин или его законный представитель обязан подать об этом новое уведомление в соответствии с правилами, установленными настоящей статьей.

Таким образом, вы обязаны были подать уведомление о получении права на постоянное проживание в иностранном государстве в течение 60 дней. Подавайте сейчас.

Право на трудовую пенсию вы не утрачиваете, так как остаетесь гражданином РФ.

Таким образом, вы обязаны были подать уведомление о получении права на постоянное проживание в иностранном государстве в течение 60 дней. Подавайте сейчас.

это касается только тех граждан России, которые постоянно проживают (или зарегистрированы) на территории России, в Вашем случае Вы проживаете постоянно в Норвегии и должны сообщить о наличии вида на жительство в иностранной стране только, когда приедете в Россию.

смотрим текст закона, ссылку дал ранее:

пункт «3. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, гражданин Российской Федерации (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), имеющий также иное гражданство либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее также — документ на право постоянного проживания в иностранном государстве),

Согласно ст. 6 ФЗ «О гражданстве Российской Федерации»:

Смотрите так же:  Учет и контроль материальных ценностей

Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, гражданин Российской Федерации (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), имеющий также иное гражданство либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее также — документ на право постоянного проживания в иностранном государстве), обязан подать письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового — по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у него места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации — по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве.

Таким образом, в течение 60 дней с момента ВЪЕЗДА на территорию России Вам нужно будет обратиться в Федеральную миграционную службу РФ и подать уведомление о том, что имеете документ на проживание в Норвегии. С этого документа просто снимаете копию. Российское ФМС не требует перевода иностранных документов.

Пенсию Вы так и будете получать.

Введена с 4 августа 2014 года только ответственность за сокрытие о наличии гражданства иностранного государства, либо вида на жительства в иностранном государстве, либо право на постоянное проживание в ин. государстве.

Пенсию вы как получали, так и будете получать. Это вообще не имеет отношения к вышедшему закону. Что касается уведомления о наличии права на постоянное проживание в Норвегии, то если вы постоянно проживаете там, должны уведомить об этом ФМС в течение 60 дней с того момента, как приедете в Россию. Но тут важно, есть ли у вас российская постоянная прописка. Если да, то могут возникнуть сложности, поскольку тех, кто не снят с учета в РФ, ФМС признает проживающими в России, и им нужно уведомить ФМС о наличии второго гражданства или вида на жительство до 17 октября 2014 года.

Таким образом, вы обязаны были подать уведомление о получении права на постоянное проживание в иностранном государстве в течение 60 дней. Подавайте сейчас.

Каким образом клиент «обязана была» подать уведомление, если принимать их начали только с 17 августа? И как она подаст его сейчас, если находится в Норвегии? Бесполезная рекомендация.

Если я собираюсь поехать в Россuю только летом (я вернулась из отпуска до принятия закона), когда и где я должна зарегестрироваться?

Вам следует обратиться в Федеральную миграционную службу РФ и подать уведомление о том, что имеете документ на проживание в Норвегии. (статья 6 ФЗ О гражданстве и новый ФЗ о котором Вы упоминали в своем сообщении, действует с августа 2014 года) О внесении изменений в статьи 6 и 30 Федерального закона «О гражданстве Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации»
Принят Государственной Думой 23.05.2014
Одобрен Советом Федерации 28.05.2014Статья 1
Внести в Федеральный закон от 31 мая 2002 года № 62-ФЗ «О гражданстве Российской Федерации следующие изменения: 1) в статье 6:
а) дополнить частью третьей следующего содержания:»3. Если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации или федеральным законом, гражданин Российской Федерации (за исключением граждан Российской Федерации, постоянно проживающих за пределами Российской Федерации), имеющий также иное гражданство либо вид на жительство или иной действительный документ, подтверждающий право на его постоянное проживание в иностранном государстве (далее также — документ на право постоянного проживания в иностранном государстве), обязан подать письменное уведомление о наличии иного гражданства или документа на право постоянного проживания в иностранном государстве в территориальный орган федерального органа исполнительной власти, уполномоченного на осуществление функций по контролю и надзору в сфере миграции, по месту жительства данного гражданина в пределах Российской Федерации (в случае отсутствия такового — по месту его пребывания в пределах Российской Федерации, а в случае отсутствия у него места жительства и места пребывания в пределах Российской Федерации — по месту его фактического нахождения в Российской Федерации) в течение шестидесяти дней со дня приобретения данным гражданином иного гражданства или получения им документа на право постоянного проживания в иностранном государстве.»;

3. И самое главно, буду ли я продолжать получать трудовую пенсию, я каждый год регистрируюсь в пеннcuонном отделе по месту прописки и получения ее.

Поскольку Вы являетесь гражданкой РФ, то право на пенсию у Вас есть в соответствии с ФЗ:

Согласно Федеральному закону от 15 декабря 2001 г. N 166-ФЗ «О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации»

Статья 3. Право на пенсию в соответствии с настоящим Федеральным законом
1. Право на пенсию в соответствии с настоящим Федеральным законом имеют:
граждане Российской Федерации при соблюдении условий, предусмотренных настоящим Федеральным законом для различных видов пенсий по государственному пенсионному обеспечению;

Чтобы иметь право на пенсию, гражданам РФ не всегда обязательно постоянно проживать на территории России.

2.Иностранного паспорта у меня нет, только решениe депртамента о выдаче мне ПМЖ (на норвжском языке) и на этом основании карточкa для поездок за границу (на норв. и англ. языках) Нужно ли иметь их перевод на русском языке?

Перевод документов не нужен.

Согласно ст. 2 Федерального закона от 06.03.2001 N 21-ФЗ «О выплате пенсий гражданам, выезжающим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации» гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации и имеющим (имевшим) ко дню выезда право на получение государственных пенсий в соответствии с законодательством Российской Федерации, на основании их письменных заявлений суммы назначенных государственных пенсий в связи с трудовой и иной общественно полезной деятельностью (службой) могут переводиться за границу в иностранной валюте по курсу рубля, устанавливаемому Центральным банком Российской Федерации на день совершения операции. При этом перевод производится начиная с месяца, следующего за месяцем отъезда гражданина за пределы Российской Федерации, но не ранее чем со дня, до которого выплачена государственная пенсия в связи с трудовой и иной общественно полезной деятельностью (службой) в российских рублях.

Суммы государственных пенсий, подлежащие переводу за пределы Российской Федерации, пересматриваются при принятии федеральных законов об изменении норм пенсионного обеспечения, дающих право на более высокую пенсию, если связанный с этим пересмотр размеров государственных пенсий может быть произведен без дополнительного документального подтверждения гражданами юридических фактов, определяющих право на перерасчет государственных пенсий, и если указанными федеральными законами не будет предусмотрено иное.

Расходы на выплату государственных пенсий в соответствии с настоящим Федеральным законом производятся из источников, за счет которых осуществлялась выплата государственных пенсий на территории Российской Федерации.

Таким образом, поскольку Вы ко дню выезда из России имели право на получение российской государственной пенсии, то Вам, как гражданке РФ, по Вашему заявлению должны переводить пенсию в Норвегию в иностранной валюте по курсу рубля, устанавливаемому Центробанком России на день совершения операции.

В соответствии с п. 11, 12, 28, 29 Положения о порядке выплаты пенсий гражданам, выезжающим (выехавшим) на постоянное жительство за пределы Российской Федерации, утв. Постановлением Правительства РФ от 08.07.2002 N 510 (ред. от 09.06.2014), гражданам, указанным в пункте 2 настоящего Положения, на основании их заявления, поданного в бумажной форме или форме электронного документа, подписанного электронной подписью в порядке, установленном законодательством Российской Федерации, пенсия может переводиться за пределы Российской Федерации по месту их постоянного жительства независимо от даты их выезда из Российской Федерации, переезда из одного государства в другое и места жительства. Заявление о переводе назначенной пенсии за пределы Российской Федерации по форме согласно приложению N 2 подается в Пенсионный фонд Российской Федерации.

Кроме того, в Пенсионный фонд Российской Федерации представляется справка о дате выезда гражданина на постоянное жительство из Российской Федерации (переезда из одного государства в другое) и месте его постоянного жительства за пределами Российской Федерации по форме согласно приложению N 7, которая выдается дипломатическим представительством или консульским учреждением Российской Федерации.

Гражданам, выехавшим на постоянное жительство за пределы Российской Федерации, ежегодное продление перевода (выплаты) пенсии производится при условии представления один раз в год в Пенсионный фонд Российской Федерации или орган, осуществляющий пенсионное обеспечение гражданина на территории Российской Федерации, документа, подтверждающего факт нахождения его в живых.

Документ, подтверждающий факт нахождения гражданина в живых, выдается нотариусом на территории Российской Федерации либо компетентным органом (должностным лицом) иностранного государства.

Подтверждение факта нахождения гражданина в живых может осуществляться путем его личной явки в дипломатическое представительство или консульское учреждение Российской Федерации либо в Пенсионный фонд Российской Федерации или орган, осуществляющий его пенсионное обеспечение на территории Российской Федерации. В этом случае составляется акт о личной явке гражданина (его законного представителя) с целью продолжения выплаты пенсии в соответствующий период по форме согласно приложению N 9.
Итак, право на российскую пенсию Вы сохраняете независимо от наличия или отсутствия регистрации по месту жительства в России. Вам только необходимо ежегодно подтверждать факт нахождения Вас в живых.

С уважением,
юрист, член Совета экспертов
Александр Безгодов

Ищете ответ?
Спросить юриста проще!

Задайте вопрос нашим юристам — это намного быстрее, чем искать решение.